Mailing list:
Si vous voulez recevoir un mail quand une nouvelle version de ffmpegX est disponible, abonnez-vous à la mailing list en saisissant votre adresse email ici (mailing list en anglais) :

Guides:

• DVD avec
sous-titres sélectionnables
• DivX vers SVCD
• Final Cut Pro vers VCD
• VIDEO_TS vers DivX
• Plus de guides bientôt...

• Cochez le case "ss-titres VOB" pour activer le sous-titre VOB spécifié (encodé comme des images bitmap dans le flux VOB). Lors de l'encodage depuis un dossier VIDEO_TS non crypté, les sous-titres disponibles et leur numéro sera automatiquement listés dans le menu déroulant. Lors de l'encodage depuis un fichier VOB, il se peut que vous ayez besoin d'utiliser "N-1" comme numéro de sous-titre, cela dépend si la numérotation de la source commence à 0 ou 1. Vous pouvez utiliser "Prévis." pour prévisualiser les sous-titres. Les sous-titres seront soit inclus dans la vidéo de sortie, soit extraits en dans un fichier VobSub séparé; cela dépend de la valeur du menu déroulant suivant 
• Choisissez cette option pour "graver" le sous-titre spécifié dans les images encodées. Utile pour les encodages en SVCD ou VCD.
• Choisissez cette option pour extraire le sous-titre et l'encoder dans un fichier VobSus à part. Le format de fichier VobSub est fait d'un fichier .idx contenant la palette du temps et un fichier .sub contenant les sous-titres en format image. Ce format n'a rien à voir avec le format de fichier texte .sub. Vous pouvez lire des vidéos avec des sous-titres VobSub avec la commande "Joue" de ffmpegX (qui utilise mplayer). (NB: l'extraction au format ".srt" est aussi possible mais pas pendant l'encodage, pour �a, vous devez utiliser la commande "Extraire" à côté).

• Extrait les sous-titres sans réencodage. Ouvrez le fichier source dans le champ Ouvrir... et définissez le nom de base du fichier de destination dans le champ Enr. sous.... Sélectionnez ensuite le format de destination dans le menu déroulant. Les formats disponibles sont: extrait les sous-titres depuis un fichier VOB ou un dossier VIDEO_TS non-crypté vers un fichier VobSub. extrait les sous-titres depuis un fichier VOB vers le format texte. Utilise le moteur de reconnaissance de caractères gocr pour lire les sous-titres au format image et les convertir ensuite en format SubRip .SRT formatté en texte. Vous pouvez lire les fichiers avec des sous-titres SubRip avec MPlayer OS X, avec la commande "Joue" de ffmpegX (qui invoque le composant externe mplayer), et avec plein d'autres lecteurs Mac, Linux et PC. TitleLab peut ouvrir des sous-titres SubRip et les convertir en sous-titres Quicktime. Vous pouvez aussi convertir un sous-titre SubRip en un sous-titre DVD Studio Pro en utilisant l'outil correspondant dans l'onglet Outils. Le processus de reconnaissance de caractères est intéractif est a lieu dans une fenêtre de Terminal. Si un caractère n'est pas reconnu, il vous sera demandé de le taper, i.e.:
  

• dans cet exemple, les caractères "yt" étaient collés ensemble et le programme de reconnaissance de caractères a été incapable de les reconnaître. Donc le programme vous demande de les taper (si ce n'est qu'un seul caractère, tapez-le, si ce sont deux caractères ou plus, entrez-le entre guillemets " "). Le programme de reconnaissance de caractères vous demande ensuite si vous voulez mémoriser le motif pour qu'il le remplace automatiquement sans demander s'il réapparait (0=non, 1=mémoriser seulement pour cette conversion de sous-titre, 2=mémoriser dans un fichier pour toutes les futures conversions).
• Cette option permet de sélectionner un sous-titre au format texte, comme un sous-titre SubRip ou MicroDVD (.srt, .sub, .jss...). Si vous encodez au format DVD (sans l'option "Décoder avec mplayer"), alors les sous-titres sélectionnés seront encodés en tant que sous-titres sélectionnables de type image au format DVD. Si vous encodez au format SVCD/CVD/DVD (avec l'option "Décoder avec mplayer" et l'option "Incru.") alors les sous-titres seront incrustés dans l'image. Si vous encoder avecmencoder DivX/XviD/H264, les sous-titres seront également incrustés dans l'image. Utilisez le bouton "Prévis." ou "Joue" pour prévisualiser avec les sous-titres.
• À moins que vous n'incluiez un sous-titre depuis un disque, il se peut que vous expérimentiez des problèmes de palette de couleur à la fois lors de la lecture et de l'encodage (i.e. le sous-titre est noir ou a un mauvais antialiasing). Dans ce cas, utilisez ce bouton pour localiser le fichier VTS_01_0.IFO contenant les informations de la palette des couleur (copiez-le lors de l'extraction et gardez-le avec le sous-titre).

• Sélectionne la police des sous-titres pour incruster des sous-titres en DivX/XviD/h.264/mpeg1/2 ou pour créer des sous titres DVD sélectionnables avec la police choisie. Les polices utilisables sont une partie des polices Apple installées en OSX 10.3. Les polices pour des alphabets non latins, comme le chinois, japonais, cyrillique, grec, etc. sont également accessibles (utilisez le bouton 'Joue' avec un fichier sous-titres chargé dans l'onglet filtres pour prévisualier le résultat).
  
• Sélectionne le codage texte des sous-titres, pour incruster des sous-titres en DivX/XviD/h.264/mpeg1/2 ou pour créer des sous-titres DVD sélectionnables. Permet d'utiliser des fichiers de sous-titres pour des alphabets non anglais. Plus de 60 choix sont possibles pour couvrir presque tous les cas possibles (utilisez le bouton 'Joue' avec un fichier sous-titres chargé dans l'onglet filtres pour prévisualier le résultat).
• Sélectionne la taille des sous-titres pour incruster des sous-titres en DivX/XviD/h.264/mpeg1/2 ou pour créer des sous titres DVD sélectionnables avec la taille de caractères choisie (utilisez le bouton 'Joue' avec un fichier sous-titres chargé dans l'onglet filtres pour prévisualier le résultat).

• Règle la position du sous-titre pour des sous-titres texte. Lors de l'encodage en MPEG-2 avec l'option "Util. mplayer pour décoder" activée, vous pouvez incruster un sous-titre .srt ou un autre sous-titre texte dans l'image et utiliser ce contrôle pour règler sa position (0=haut, 100=bas). Utilisez le bouton "Prévis." pour vérifier la position et déplacer les sous-titres de façon intéractive avec les touches R/T, et trouvez la bonne valeur à utiliser. Notez que les sous-titres à base d'images ont leur position définie dans le fichier VOB et ne peuvent être déplacés avec ces touches.
• Coupe les images avant l'encodage. Utile pour enlever les barres noires lors de l'encodage en libavcodec MPEG-4 ou XviD. Les valeurs sont TBLR (top bottom left right = haut bas gauche droite) pour les moteurs mencoder et ffmpeg. Le découpage n'est pas disponible lors de l'encodage avec mpeg2enc.
• Cliquez sur ce bouton pour remplir automatiquement les valeurs de découpage. L'analyse du découpage est faite à la position "Démarrer à:" dans le champ de Prévisualisation (par défaut, réglé sur 0:30 pour éviter les images noires du début du film). Après le découpage le film est automatiquement prévisualisé à partir de la position "Démarrer à" avec la zone de découpage indiquée par une ligne blanche. Vous pouvez également modifier les valeurs de découpage manuellement et cliquer sur "Prévis." pour prévisualiser. Le découpage automatique est disponible avec les moteurs mencoder et ffmpeg.
• Prévisualise la vidéo source en débutant à la position min:sec (par défaut, 00:30 pour éviter les possibles écrans noirs au début). Simule la zone découpée avec un bord blanc dans l'image, le rendu des sous-titre, les filtres (à part les filtres MPEG-2), affiche la durée de la vidéo sur l'écran et joue la piste audio sélectionnée. Utilisez-le pour tester les réglages avant l'encodage.
• Découpe un fichier avi ou mpg en deux, à la position définie dans le champ "Démarrer à:". Cliquez sur "Prévis." pour vérifier si la position du découpage est bonne et appuyez ensuite sur le bouton "Couper".
• Sélectionnez des options dans cette partie pour pré-traîter l'image avec un filtre avant l'encodage. Les filtres (à part les filtres MPEG-2) peuvent être prévisualisés avec le bouton "Prévis.".
• Le filtre désentrelacer est disponible pour les codecs mencoder MPEG-4, XviD, ffmpeg et mpeg2enc. Ralentit l'encodage. Il peut être prévisualisé avec le bouton "Prévis." pour les codecs MPEG-4 et XviD. Utilisez ce filtre désentrelacer des sources de type TV ou caméra.
• Le filtre Suppr. bruit est disponible pour les codecs mencoder MPEG-4, XviD et mpeg2enc. Il ralentit l'encodage. Ne l'utilisez que si votre source a du bruit est n'est pas de haute qualité. Il peut être prévisualisé avant l'encodage avec le bouton "Prévis." pour les codecs MPEG-4 et Xvid.
• Le filtre Dering est disponible pour les codecs mencoder MPEG-4 et XviD. Il réduit les artefacts de type circulaire présents dans la vidéo source. Il ralentit l'encodage. Ne l'utilisez que si votre source a des artefacts circulaires visibles. Il peut être prévisualisé avant l'encodage avec le bouton "Prévis.".
• Le filtre Deblock est disponible pour les codecs mencoder MPEG-4 et XviD. Il réduit les artefacts de type bloque noir présents dans la vidéo source. Il ralentit l'encodage. Ne l'utilisez que si la vidéo source a des artefacts de type bloque noir présents. Il peut être prévisualisé avant l'encodage avec le bouton "Prévis.".
• Le filtre Luminosité est disponible pour les codecs mencoder MPEG-4 et XviD. Il peut être prévisualisé avant l'encodage avec le bouton "Prévis.".Les valeurs vont de -100 à 100.
• Le filtre Contraste est disponible pour les codecs mencoder MPEG-4 et XviD. Il peut être prévisualisé avant l'encodage avec le bouton "Prévis.".Les valeurs vont de -100 à 100.
• This feature is only enabled for ffmpeg engine. It adds black padding areas at Top/Bottom/Left/Right of the encoded image (values in pixels). To correctly use this feature, you should first reduce the image size depending on the source aspect ratio, then add black areas to match to playback aspect ratio. (Pleate note: When "Decode with Quicktime" is used, auto-letterboxing is always enabled and will overrid the manual settings).