 |
 |
|
|
S'enregistrer:
Vous aimez ffmpegX et voulez aider à son développement? Alors enregistrez-vous.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
News - Chargement - Résumé - Vidéo - Audio - Filtres - Options - Outils - FAQ
|
|
|
|
COMMENT FAIRE UN DVD AVEC DES SOUS-TITRES SÉLECTIONNABLES SUR MAC OSX AVEC FFMPEGX
- Ce guide propose un processus pas à pas pour convertir un film au format DVD et pour lui ajouter des sous-titres sélectionnables (c'est à dire des sous-titres que l'on peut activer ou désactiver avec la commande "Sous-titres" de votre télécommande et qui ne sont pas gravés dans la vidéo).
Ouverture du film source
Choix du préréglage
Sous-titres
Encodage
Gravure
Ouverture du film source
- Vous avez un film .AVI, .MOV Quicktime, VOB ou MPG et vous voulez l'encoder en DVD avec ffmpegX et lui ajouter des sous-titres sélectionnables pour une lecture sur un lecteur DVD de salon.
- Ouvrez ffmpegX et glissez le fichier de votre film sur l'icône de ffmpegX pour l'ouvrir ou cliquez sur le bouton Ouvrir... pour lacaliser le fichier sur votre disque dur.
- Un nom par défaut est donné par ffmpegX. Si vous voulez le changer, éditez le champ Enr. sous... ou cliquez sur le bouton "Enr. sous..." pour choisir un emplacement et un nom pour votre film final. Si vous n'ajoutez pas l'extension de fichier (.mpg), ffmpegX l'ajoutera automatiquement au moment de l'encodage.
Choix du préréglage :
- Cliquez sur le menu déroulant "Réglages rapides" et choisissez "DVD ffmpeg" ou "DVD mpeg2enc". Veuillez noter que la taille de l'image du DVD est standardisée à une valeur fixe indépendante de la taille de l'image source. Des bandes noires sont aussi ajoutées automatiquement par ffmpegX si vous utilisez "Décoder avec Quicktime". Si votre TV a un format 16:9, sélectionnez "DVD 16:9" dans le menu déroulant "Taille auto." pour avoir les bons réglages.
Sous-titres :
- Si vous n'avez pas besoin de sous-titres, passez à l'étape "Encodage".
- Pour ajouter un sous-titre sélectionnable, ouvrez un fichier sous-titre texte .srt ou .sub dans le champ "Importer" (onglet Filtres).
- Utilisez le bouton "Prévis." pour prévisualiser et vérifier la synchronisation des sous-titres avec la piste audio. Il n'est pas nécessaire de définir une palette de couleurs pour les sous-titres sélectionnables (une palette blanche par défaut sera utilisée). Si les sous-titres ne sont pas synchronisés, utilisez un programme comme SubSyncX pour les synchroniser.
Encodage :
- Cliquez sur le bouton "Encoder".
- L'encodage a lieu dans la fenêtre de ffmpegX Progress.
- Vous pouvez continuer à travailler avec d'autres applications pendant l'encodage. Le noyau Unix d'OSX réalloue les ressources processeur en temps réel selon les besoins.
Gravure :
- Localisez les fichiers encodés en cliquant sur l'icône
 . La structure DVD que vous avez besoin de graver est le dossier nommé movie.DVD et contenant deux dossier nommés AUDIO_TS et VIDEO_TS.
- Vous pouvez utilisez le Lecteur DVD d'Apple pour prévisualiser le dossier VIDEO_TS et vous assurer que tout est en ordre avant la gravure. Pour activer/désactiver les sous-titres, utilisez le bouton Sous-titres (en haut à droite dans le petit onglet de droite.
- Si vous gravez avec Utilitaire de disque, utilisez d'abord l'outil "DVDImg" de ffmpegX pour convertir le dossier MOVIE.DVD en une image disque. Pour ce faire, sélectionnez l'onglet "Outils", localisez le dossier MOVIE.DVD dans le premier champ "Parcourir" de la zone "Outils Vidéo", puis cliquez sur le bouton "DVDImg". Vous obtiendrez alors un fichier .img que vous pouvez graver avec le bouton "Graver" d'Utilitaire de disque.
- Si vous gravez avec Toast® 6, sélectionnez l'option "DVD-ROM (UDF)" dans l'onglet "Données", (ne sélectionnez pas "Vidéo" car cela réencoderait inutilement votre vidéo) puis glissez le dossier MOVIE.DVD sur la fenêtre et gravez.
- Si vous gravez avec Toast® 5, sélectionnez l'option "DVD" dans l'onglet "Autre", glissez le dossier MOVIE.DVD sur la fenêtre et gravez.
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
